Buenas, vamos por partes:
por lo que has dicho, en la caja viene impresa la terminación
BCO (en la campana del cambio)
viendo por número de chasis, tu E30 podía llevar 4 cajas de cambios distintas, 2 para coches sin aire acondicionado y 2 para coches con aire acondicionado. Una de ellas tiene la terminación BCO (para modelos sin aire acondicionado), que es la siguiente:
AT-CAMBIO SOB.MULTIPLI.D.5 MAR. 240/5.44-BCO 23 00 1 221 927
A lo cual el ETK también nos dice lo siguiente:
ACEITE CAJA CAMBIO SAE 80
solo hace juego con:
AT-CAMBIO SOB.MULTIPLI.D.5 MAR. 240/5.44-BCO 23 00 1 221 927
Por lo tanto, tu caja lleva SAE80
Como dato curioso, como he dicho tu coche puede llevar 2 cajas distintas: la tuya (que está descatalogada), y la de sustitución que puede llevar ATF o SAE 80 (al menos la referencia aparece con ambos aceites).
Las dos cajas para coches con aire acondicionado (la de origen y la de sustitución) funcionan a ATF
